Previously on NCIS Los Angeles, I thought I'd surprise my husband.
He's been living in this country under the name Branst and Cole.
You shot him. You put him into an assisted living facility as your husband.
Under a new name so you could keep working for information.
That is quite a theory, Miss Cam.
Cole allegedly had a little black book on some of his secret operations of the KGB, the US, and Israel.
Every spook will be looking for that intel, and we need to find it first.
I don't want the book. I want Cole. I'm sorry, Handel.
My plan is to prevent an onslaught of foreign operatives from tearing this town apart, looking for that book.
I would do my best for her.
She wants a big shot, a big shot.
I would do my best for her.
Need your license, registration, approval of insurance.
Sure.
What's up?
Reports of someone dealing marijuana to minors.
So they drove a red convertible.
It's not us, officer.
Replace some action vehicles then.
You have to pound your car unless you agree to a voluntary search.
You're kidding.
Want to open the trunk?
Sure.
No problem.
Open it.
I like guns.
Everybody gets excited about the big guns.
I like the .22.
Goes in the skull, bounces around, turns the brain to soup.
No. No. No!
No. No. No.
Oh, you guessed one.
All right.
Next basket wins.
Got to win by two points.
Son of death.
Where did he do that?
Basket champion of the world.
Okay.
That's it.
Whoa, whoa, whoa.
That doesn't count.
You're dead champion of the world.
Hedy said you can't bring rescues in here.
It's not a rescue.
It's a police dog and we're training.
It don't cost me champion of the world.
Say your dog's got mange.
Monty and I do undercover work together, don't we, Monty?
Yeah.
Here's a way of making the bad guys feel at ease.
Kind of looks like you.
You don't think me?
Yeah, you do because I'm your daddy, aren't I?
No, they are clearly in love.
Clearly love is blind.
You know what?
One day this dog will save your life.
Come on.
Come here.
Cover his eyes.
And you.
Attack.
Just kidding.
Don't attack him.
Gentlemen, feast your eyes on this.
What this is?
Plastic explosives.
Goes in there.
Keep them closed, Monty.
Hidden.
Inside the bag.
Now.
All right.
You can let go.
Find the bomb.
Find the bomb, Monty.
Find the explosive, Monty.
Monty, go find the explosive.
Go that way.
How old is this dog?
You know what?
He can't do this if he's sensing your hostility.
Aren't police dogs supposed to work in hostile environments?
They don't get it.
This usually works at the dog park.
Yeah, terrorist bomb.
A lot of dog parts.
You are intimidating him.
Oh, yeah.
He looks terrified.
Sam?
One day.
That dog's gonna save your life.
Guys, weird call from Hedy.
Something about a shooting.
What's your deal?
It's just us now.
This how it's gonna be?
Now you look.
That's perfect.
Just embarrass me.
From my friends.
From my colleagues.
Really?
You're just gonna...
Oh, I should have sold you to that animal testing lab.
Sam.
Who are you?
Thank you, Rosemary.
I'm Sylvia.
I'm your wife.
Have you forgotten?
You remind me of someone else.
Did you pee?
What sort of question is that?
The sort of question our wife asks her husband
when he's having trouble peeing.
Why are you here?
To read to you.
I always read to you.
It's still raining.
Yes, Branstad.
Looks as if it could rain forever.
Hedy.
I knew that nurse.
Rosemary Edmonds.
She was very kind.
She bought me a Christmas present once.
You played Cole's wife that often?
When once, life is based on deception.
My marriage to Branstad.
Might be as close as I've ever gotten to the real thing.
Looks like two different calibers.
Two shooters, soft targets ran by civilians.
They didn't need to kill the nurse or the security guard in the hallway.
No, but they did.
Without compunction, without compassion.
They've changed the rules.
Branstad would be appalled.
Well, this is where it all ends.
It's not that bad. You can learn a lot from older people.
Wisdom, kindness.
Oh, my God. Oh, my God, detentious.
Retirement communities have the highest rate of sexually transmitted diseases
causing comparison to any other demographic group.
Please stop talking.
Why? It gives you something to look forward to.
Why do you think they call it the rocking chair?
Enough.
All the security cameras feed into here.
Hard drives have all been removed.
No home movies for us.
Branstad Cole was an East German spy
who took asylum in the West.
He was a traitor.
Hell, sure. 25 years ago.
It's a long time to hold a grudge.
Not just revenge. These drawers have been searched.
We're looking for something.
Little black bloody book.
First, Renner, now Cole.
They won't stop until they get it.
They being...
Any of a myriad of foreign security agencies
that believe the bloody book still has value.
Eddie, if anyone knows about your relationship with Cole,
they're gonna assume you know where the book is.
It means we'll have to protect you.
I can protect myself.
I'd like to find the men who did this
and put their heads on spears.
Is that what you used to do in the old days, Eddie?
They changed the rules.
Not me.
Surveillance was ripped out,
but Mr. Schmunger, in room 27,
was kind enough to lend us his security camera.
It was pointed into the hallway.
There. He turns his head.
We need to enhance that area.
I'll run an image trace.
See if we can bring out the details.
It's not your fault, Eddie.
I thought that with Matthias in custody,
it was done.
Finished.
I was wrong.
And if I'm at fault, that's why.
And from that, everything that followed Mr. Callan.
We can't protect everyone.
I said that to you.
My first day on the job.
I remember.
Eddie is some good to remember as well.
So, this little black book.
Three decades of Cold War treachery.
Names of spies, identities of sleeper agents,
and traitors from a dozen different countries.
The power to bring down governance.
Yes, Mr. Callan, still.
So everyone believes.
Leave the book to me.
And I'll leave you to sharpen the spears.
Eddie?
Miss Jones, my office.
I'm on my way.
Any luck?
Not enough for facial recognition yet.
I know those guys.
You can't identify them from that.
My LAPD just put out an all-point.
A cop was killed this morning.
Dash cam video from the patrol car.
I don't know.
This is a dash cam video from the patrol car.
Same guys, right?
10 out of 10 facial points match up.
Can we hear what they're saying?
It's too far away for audio.
Can you read them?
Play it back.
The strobe is...
I don't know that word.
No.
It's Russian.
It means we got to move.
Russian military intelligence.
They're here for Cole's book.
Eric, round them through facial recognition.
Compare them to all known GRU agents.
We need to know who we're dealing with.
Want to give Eddie the good news?
I don't know.
Cool table.
It's Victorian, mid to late 18th century.
And I'm guessing not a repro.
Sebastian Renner's boyfriend had taste.
And deep pockets.
Renner used his friend's business here
to hide his arm steels.
There must be a lot of money hidden somewhere.
That's what we're after.
We thought we were looking for the hard copy of Cole's book.
We're after whatever we can find.
Miss Jones.
Move to Renner's house
and take it apart brick by brick if you have to.
I'll do my best.
I believe you will, Miss Jones.
Miss Jones.
Come on.
Mattias.
This is getting to be a habit.
I told my director
that he might someday regret having passed you on to the CIA.
And one day later?
The regret is all mine.
And now you're asking yourself
why would the CIA free me?
Especially after I tried to kill you.
Obviously, you're working for them.
You get your freedom.
What do they get?
The book.
You said you didn't think it even existed.
Doesn't matter what I think.
The CIA believes it exists.
And by your presence here, so do you.
Although I do find it odd.
This office has already been thoroughly searched.
Then why are you here, Mattias?
Because the easiest way to find the book...
Is to follow me.
You're aware there are other players.
Isn't it in both our interests
that the Russians don't get the book?
The Russians?
Then I can trust you to leave my agent inside alone.
She'll find nothing, and you know it.
It's a shell game.
You wonder if it's looking here,
or if it's looking elsewhere.
I could shoot you right now, Mattias.
But you're not even worth the paperwork.
We've identified the shooters. They are...
Russians, tell me something I don't know, Mr. Callum.
No facial recognition. They're not regular GRU agents.
And we're thinking it could be sleep as been here for years.
She found nothing, so she moved on to Renner's house.
I, on the other hand, think I might have found the book.
搵唔到證據證明塞巴斯蒂安·倫納有手提電腦
但呢個講法真係唔合理
倫納呢種軍火販肯定有幾十個離岸戶口
一定要有方法追蹤啲錢
所以我查過，佢用網吧
每次都唔同電腦，即係話
佢要將啲資料儲存喺網絡空間
我淨係搵到一個同倫納有關嘅網絡連繫
佢兩年前短暫放過間屋出嚟賣
呢個就係間屋嘅放盤廣告
倫納將啲資料收埋喺當眼處
藏喺組成照片編碼嘅所有零同一入面
當我喺呢張相度抽出隱藏嘅異常數據...
有啲係離岸戶口，但睇下呢度
卡倫本書只係免死金牌
隔籬個冧巴係乜？
係洛杉磯市中心認證國家銀行嘅一個戶口
個戶口連住一個編號999嘅保險箱
我哋需要嗰個箱嘅鎖匙
所以我搜咗倫納間屋
你喺邊度攞到㗎？
一個神秘人俾嘅
做得好，鍾斯小姐
迪比爾小姐
艾力，要入嗰間銀行
26. 我可以幫你整張假身份證，扮成倫納嘅律師
27. 授權你開個保險箱
28. 磨利啲矛嘅計劃要押後
29. 有冇人見到任何嘢？
30. 等陣
31. 我見到其中一個殺警嘅人
32. 佢喺對面街個巴士站
33. 阿堅，仲有三條友坐住部積架喺你後面停低咗
34. 呢度係監視緊我哋
35. 監視緊咩？
36. 我哋
37. 佢哋喺度等倫納個保險箱
38. 本來諗住殺咗佢之前拎到
39. 冇咗條鎖匙，佢哋企咗喺度
40. 佢哋等我哋拎本書出嚟
41. 然後就會嚟搶
42. 會先查我哋身份
43. 係
44. 咪郁，卡倫探員
45. 森，我諗佢哋已經查咗
46. 拎本書出嚟，交俾我哋，唔係你就死
47. 就係咁簡單，話我知你明唔明
48. 我明
49. 槍手喺樓梯頂
50. 就喺公共圖書館右邊
51. 好，做低佢哋
52. 唔好，雷射光係為咗引我哋注意
53. 可能有第二個槍手
54. 森，我哋要跟佢哋嘅規矩玩
55. 我唔入得銀行
56. 你要去做
57. 艾力，我而家要支援身份
58. 我至少要五分鐘
59. 你得兩分鐘
60. 呢度
61. 你哋有探員喺認證國家銀行
62. 我哋一個中情局朋友會去會合佢
63. 你嘅人拎到本書之後，請交俾佢
64. 你知唔知俄羅斯人都有喺銀行？
65. 知
66. 俾本書我，之後俄羅斯人就係我嘅問題
67. 卡倫先生
68. 我哋一個「親戚」會嚟會合你
69. 佢叫你做乜你就做乜
70. 你明唔明我講咩？
71. 我明
72. 漢納先生？
73. 係，我頭痛緊
74. 行啦
75. 歡迎加入呢個派對
76. 你知我哋有朋友喺度
77. 你有冇着避彈衣？
78. 冇
79. 你應該成日都要着避彈衣
80. 叫你其中一個人入去拎本書
81. 我唔會喺洛杉磯市中心開槍戰
82. 最好諗個優雅啲嘅方法
83. 你有咩計？
84. 俾啲嘢俄羅斯人追下
85. 肯絲，過嚟我架車度
86. 艾力，進度點樣？
87. 仲要啲時間
88. 入銀行
89. 話想睇下保險箱
90. 同佢哋講你考慮緊開戶口
91. 睇下啲箱，然後離開銀行
92. 本書喺你度
93. 迪克斯，俄羅斯人會跟住你
94. 我會睇住佢
95. 當你離開銀行嗰陣
96. 易過食生菜
97. 仲有一樣嘢
98. 有冇香口膠？
99. 森，我諗馬提亞斯始終唔信我哋
100. 艾力，時間無多
101. 你知唔知呢度係銀行，我係爆緊入去？
102. 間房點樣？
103. 嗯
104. 咁你應該有着避彈衣啦？
105. 有
106. 咁唔借得俾你
107. 完全明白
108. 當我冇提過
109. 佢同佢一齊出緊嚟
110. 嗨
111. 你要開保險箱？
112. 當然，貴姓？
113. 塞巴斯蒂安·倫納
114. 唔好彩，倫納先生已經過咗身
115. 我有授權書
116. 快走，快走！
117. 噢！
118. 唔好意思
119. 撞親你
120. 塞巴斯蒂安·倫納
121. 你有倫納先生嘅鎖匙？
122. 有
123. 你個名係？
124. 以防有人想知道，我未準備好
125. 我個名？
126. 需要記錄在案
127. 我個名係莫里斯·T·格雷森
128. 莫里斯·T·格雷森？
129. 湯馬士
130. 東尼，T係代表東尼
131. 但我鍾意叫東尼多啲
132. 戴安，你可唔可以授權呢個？
133. 哦
134. 艾力，時間好趕
135. 得啦
136. 嗨
137. 好
138. 所有嘢都冇問題
139. 格雷森先生，請跟我嚟
140. 叫我東尼得啦
141. 你見唔見到個槍手？
142. 我估佢同佢班兄弟走咗
143. 你想唔想伸個頭上去偷偷望下？
144. 森？
145. 俄羅斯人會發現俾人呃咗
146. 佢哋會返轉頭
147. 我哋要行動啦
148. 搞掂
149. 多拉，放低佢
150. 唔該晒
唔使客氣。
有咩可以幫到你？
佢跟我嘅。
個箱係吉嘅，艾迪。
仲有馬提亞斯。
走咗佬。
嘩，睇落好痛喎。
想唔想去食雪糕？
迪，小心！
本書畀我哋。
本書唔喺我哋度。
第一。
都話咗㗎啦。
咁上車啦。
佢邊度都唔會去。
我哋四個死，得一個生存。
講得有道理喎。
好，捉我啦。
迪克斯。
佢只係個差婆。
佢連探員都唔係。
老實同你講，其實冇人真係咁鍾意佢。
靚得滯，成個勢利鬼咁。
上車。
肯絲，唔好郁。
26. 不如試下迪克斯吖。
27. 肯絲？
28. 冇事㗎。
29. 你會救返我㗎。
30. 同你上司講，要本書嚟換佢條命。
31. 哦，係咩？你點知我唔係上司？
32. 我都有可能係㗎。
33. 肯絲？
34. 頂！
35. 艾力，我有個車牌畀你。
36. 係 9 Queen John Ida 905。
37. 我搵到肯絲。
38. 吓？
39. 有個匿名來電報咗個網站去華盛頓海軍船塢。
40. 佢哋啱啱轉發咗個連結畀艾力。
41. 艾力，話畀我哋知你追蹤到。
42. 路由經過歐洲，米蘭、奧斯陸、巴塞隆拿、法蘭克福。
43. 呢啲全部都係代理伺服器。
44. 艾力，我唔係問呢樣。
45. 係，呢個唔係答案。
46. 呢個係我電話號碼。
47. 唔係答案。
48. 唔係答案。
49. 唔係答案。
50. 唔係答案。
51. 唔係答案。
52. 唔係答案。
53. 係我嘅錯？
54. 唔係。
55. 我嘅計劃，我嘅錯。
56. 冷戰係建基於權力嘅假象。
57. 冇導彈嘅發射井，導彈入面，
58. 冇彈頭，黑色小本子。
59. 根本從來都唔係乜嘢黑色小本子。
60. 佢哋永遠唔會信你。
61. 喺冷戰時期佢哋會信我。
62. 喂，呢度唔係冷戰時期，海蒂。
63. 你都唔覺得係我嘅錯，係咪，卡倫先生？
64. 你知唔知呢班野蠻人捉咗我個探員去邊？
65. 對唔住，海塔。
66. 我唔知。
67. 你從來冇為任何事覺得對唔住，馬提亞斯。
68. 唔好而家先嚟扮嘢。
69. 我要本書。
70. 你要等我用本書換返我個探員之後，
71. 再喺俄羅斯人手上攞返。
72. 局方打緊電話畀你個局長。
73. 佢會叫佢哋去死啦。
74. 暫時嚟講係。
75. 但之後，喺抗議之下，佢會同意。
76. 你唔認識我個局長。
77. 但我認識你，海塔。
78. 就算一百個探員會死，
79. 你都唔會將本書交畀俄羅斯人。
80. 我需要時間去救返我個探員。
81. 你有一個鐘。
82. 迪克斯先生，我哋會畀俄羅斯人想要嘅嘢。
83. 然後我哋會救返布萊小姐返嚟。
84. 我以為我哋冇本書喎。
85. 呢個就係問題所在。
86. 點解佢唔郁？
87. 佢應該諗辦法逃走先啱。
88. 佢就咁企喺度。
89. 你知唔知佢被人監視緊？
90. 佢等緊。
91. 等緊我哋。
92. 有消息。
93. 俄羅斯人喺網站度發佈咗時間同地點。
94. 三十分鐘後交換。
95. 鍾斯小姐。
96. 但我仲差好遠先完成。
97. 我唔會畀你去。
98. 我唔會畀你去。
99. 但我仲差好遠先完成。
100. 你做咗嘅嘢夠㗎喇。
101. 我喺每個頁碼隔籬加咗一粒微型點。
102. 全部都係從連納個書籤度攞料。
103. 但主要都係人名同地名。
104. 好似我話齋，全部都已經解密晒。
105. 你上網搜尋冷戰查到嘅嘢仲多。
106. 有幾多頁？
107. 七頁。
108. 但只有頭三頁經得起仔細審查。
109. 其他嗰啲因為太舊已經殘缺不全。
110. 三頁就三頁。
111. 帶佢返屋企，卡倫先生。
112. 咁馬提亞斯點？
113. 我會處理馬提亞斯。
114. 佢幫中情局做嘢㗎。
115. 我哋同一陣線，記得嘛？
116. 好戲上演，迪克斯。
117. 我憎死首映夜。
118. 1984年。洛杉磯奧運。
119. 噴射背包。
120. 鋼琴。步操樂隊。
121. 但冇俄羅斯人。
122. 冇。冇俄羅斯人。
123. 冷戰最後嗰幾年寒冬，
124. 剝奪咗我哋一次擊敗美國嘅著名勝利。
125. 得啦，我哋會打到你哋一棟都冇，你心知肚明。
126. 本書。
127. 我見唔到佢。
128. 佢喺附近。
129. 微型點。喺每個頁碼隔籬。
130. 你知唔知？不如我哋唔好講田徑，
131. 直接跳去閉幕禮啦？
132. 喂，龍格爾。
133. 冇女仔，冇秘密。
134. 唔好。
135. 克蘭西！迪克斯，停手！
136. 熄咗啲燈。
137. 好。
138. 而家你明點解你唔郁得啦。
139. 唔係好似disco波嗰種嘢，係咪？
140. 佢哋係觸發器。
141. 射線一斷，炸藥就會引爆。
142. 好。明白。
143. 拆彈組。
144. 迪克斯，我唔可以再企喺度，求吓你。
145. 唔好，唔好，冇事㗎。冇事㗎。
146. 我哋，嗯，用B計劃。
147. 好。B計劃係乜？
148. 吓？
149. 我諗緊。
150. 哼。
B計劃係咪即係了結我，等我唔使再受苦？
呢啲係激光觸發器嚟㗎。
如果接收器感應到正確頻率嘅光，
佢就唔會偵測到條光束俾人截斷咗。
好。
你之前見過人咁樣做㗎，係咪？
係...唔係，我意思係，都算係嘅。
係呀。嗯，我，你知啦，喺...喺本書度見過，好有幫助㗎。
我哋可以叫拆彈組嚟。
好。
呢條。
準備好未？
喂！
呀！
26. 呀！
27. 呀！
28. 呀！
29. 呀！
30. 呀！
31. 肯絲？
32. 好。
33. 好。
34. 好。
35. 慢慢嚟。
36. 慢慢嚟。
37. 慢慢嚟。
38. 慢慢嚟。
39. 哦。
40. 你唔係同我講笑下話？
41. 嗰條。
42. 我搞唔掂。
43. 我諗呢條你要自己嚟喇。
44. 慢慢嚟。
45. 慢慢嚟。
46. 慢慢嚟。
47. 肯絲？
48. 你肯定？
49. 唔肯定。
50. 我數三下。
51. 準備好未？
52. 一。
53. 二。
54. 三。
55. 迪克斯！
56. 報告情況！
57. 迪克斯，你嗰邊咩情況？
58. 我哋冇事。
59. 你冇事嘛？
60. 我唔可以有事。
61. 我諗我啱啅搞掂咗。
62. 我冇事。
63. 佢講咩呀？
64. 我冇事。
65. 我冇事。
66. 佢話救佢呀。
67. 佢話...佢用俄文講㗎。
68. 佢哋唔係中情局嘅人。
69. 即係話馬提亞斯一直喺度耍緊海蒂。
70. 俾我聽下你把聲。
71. 赫塔。
72. 赫塔？
73. 你喺度做咩？
74. 唔係喺度，而係血肉之軀...
75. （德文，意思不明，可能係干擾或背景雜音）
76. （德文，意思不明，可能係干擾或背景雜音）
77. 過去嘅事，我哋從過去中學習。
78. 話我知點解你嚟呢度。因為...
79. 嗰個本來可能係我，而我冇辦法...
80. 忍受連世界上有冇人...
81. 在乎過都唔知就咁活下去。
82. 唔好再受罪惡感折磨喇。下次直接開槍啦。
83. 以前嚟呢度我會覺得內疚...
84. 但今日我只係覺得釋懷。
85. 你好呀，馬提亞斯。我哋都老喇。
86. 下一個會係邊個？可能係你，當中情局...
87. 發現你出賣組織嘅時候。
88. 俄羅斯人應承俾我自由，...
89. 應承俾我錢。我兩樣都要晒，而家我同...
90. 啲俄羅斯朋友失咗聯絡。我應該...
91. 假設佢哋兇多吉少？
92. 卡倫本書記錄晒所有人嘅秘密...
93. 俄羅斯人、德國人、中情局、我嘅秘密。
94. 佢應該同佢哋一齊消失先啱。係咩令你...
95. 咁肯定本書冇消失到？
96. 我需要知道，你永遠唔會利用...
97. 佢（海蒂）。為咗我哋兩個好，直接開槍啦。
98. 根本冇嗰本書，係咪？
99. 從來都冇。
100. 從來都冇。
101. 喺蘭利（中情局總部）返工今晚真係難捱。
102. 哦，瘀爆啦。俄羅斯人四圍走...
103. 扮晒係我哋組織嘅人。呢個世界變成點呀？
104. 你見過更差嘅情況啦。
105. 馬提亞斯仲喺外邊逍遙法外。係呀，佢仲喺度。
106. 佢一直玩緊你。我...
107. 真係蠢到會上當。
108. 你知道嗎，我其實從未睇過...
109. 呢本書。一個老朋友送嘅禮物。
110. 晚安，卡倫先生。
111. 我哋使唔使擔心馬提亞斯？
112. 唔使，卡倫先生。
113. 你哋一直搵緊本書，我哋諗...
114. 你可能會鍾意呢本。你老婆...
115. 喺好靚嘅度假屋度。你老婆...
116. 對佢（海蒂）知道幾多？唔知。咁...
117. 啲秘密銀行戶口呢？咩都知。
118. 你愛嘅一切，你想要嘅一切。如果有咩事...
119. 發生喺我哋任何人身上，我哋會嚟搵你。
120. 我冇理由要傷害你。本書根本唔存在。
121. 從來都冇。
122. 從來都冇。
You